1 00:01:07,040 --> 00:01:09,800 -Bonjour. -Bonjour. Péder.... 2 00:01:09,880 --> 00:01:12,520 -Péder ! -Arrêt! Hé, arrête ! 3 00:01:12,600 --> 00:01:15,600 -Police! -Péder ! 4 00:01:17,640 --> 00:01:21,040 Hé... Hé! 5 00:01:21,120 --> 00:01:25,560 Il a jeté quelque chose derrière la serre. 6 00:01:25,640 --> 00:01:28,640 Pourquoi as-tu couru, Peder, hein ? 7 00:02:26,880 --> 00:02:28,280 Voici. 8 00:02:31,360 --> 00:02:32,760 Merci. 9 00:02:35,120 --> 00:02:36,640 Restez immobile. 10 00:02:47,920 --> 00:02:50,440 Prends ça, s'il te plaît. Allez. 11 00:03:26,080 --> 00:03:28,640 Tu devrais venir voir ça. 12 00:03:34,840 --> 00:03:38,360 Oh, wow. Je ne pensais pas quelqu'un a fait ça plus. 13 00:03:49,520 --> 00:03:52,080 Où avez-vous rencontré Finn Haber ? 14 00:04:01,080 --> 00:04:04,160 As-tu entendu ce que je t'ai demandé, Péder ? 15 00:04:06,000 --> 00:04:08,640 Vous avez pris cette photo. 16 00:04:08,720 --> 00:04:12,280 Nous l'avons trouvé dans votre salle de bain. Où a-t-il été pris ? 17 00:04:18,160 --> 00:04:20,040 Des Lions. 18 00:04:20,120 --> 00:04:23,080 D'accord. Quand? 19 00:04:27,520 --> 00:04:31,840 Je demande, parce que Haber a été retrouvé noyé il y a quelques jours. 20 00:04:31,920 --> 00:04:35,320 Il enquêtait ce qui est réellement arrivé à Tone. 21 00:04:35,400 --> 00:04:39,840 -Daniel a tué Tone. - Nous n'en sommes pas sûrs. 22 00:04:48,640 --> 00:04:54,400 Tone portait ce badge la dernière fois qu'elle a été vue vivante. 23 00:04:54,480 --> 00:04:56,840 Peux-tu me dire pourquoi tu l'as ? 24 00:05:00,280 --> 00:05:03,280 Pourquoi l'as-tu jeté ? 25 00:05:04,120 --> 00:05:07,120 Puis-je le récupérer ? 26 00:05:10,800 --> 00:05:12,560 C'est le mien. 27 00:05:14,400 --> 00:05:19,480 Vous ne pouvez pas l'avoir. 28 00:05:19,560 --> 00:05:22,560 J'ai besoin de ça. 29 00:05:27,320 --> 00:05:30,480 -De quoi parles-tu? -Dites-nous où est notre fils. 30 00:05:30,560 --> 00:05:34,720 Tu as récupéré notre fils sans nous le dire ? 31 00:05:34,800 --> 00:05:38,520 -Vous devez sûrement nous le faire savoir ? -Il est interrogé... 32 00:05:38,600 --> 00:05:43,080 -Pourquoi notre fils est-il dans la police ? -Veuillez baisser la voix. 33 00:05:45,600 --> 00:05:48,960 -Nous vous tiendrons au courant. -Hé! Que se passe-t-il? 34 00:05:49,040 --> 00:05:51,760 -Pourquoi tu ne nous as pas appelé ? -Calme-toi. 35 00:05:51,840 --> 00:05:57,120 Peder est interrogé au sujet au meurtre de Tone Vaterland. 36 00:05:57,200 --> 00:05:59,880 Tonifier? Pourquoi? 37 00:06:01,680 --> 00:06:06,120 Est-il tout seul là-dedans maintenant ? Ou est-ce que quelqu'un est avec lui ? 38 00:06:06,200 --> 00:06:11,520 - Il ne voulait pas de la présence d'un avocat. -Bien sûr, il est sur le spectre. 39 00:06:11,600 --> 00:06:16,640 Peder est facilement influençable. L'un de nous doit être là avec lui. 40 00:06:16,720 --> 00:06:22,480 -Tu ne peux pas exiger ça, j'en ai peur. -Je dois être là avec lui 41 00:06:22,560 --> 00:06:26,120 et prends soin de lui. Vous comprenez sûrement cela ? 42 00:06:28,840 --> 00:06:34,040 Très bien, nous allons faire une pause, et vous pouvez contacter un avocat. 43 00:06:34,120 --> 00:06:38,040 Peder a été dévasté après quoi est arrivé à Agnete. Ils ont argumenté, 44 00:06:38,120 --> 00:06:42,040 - et il n'est plus lui-même depuis. - De quoi se sont-ils disputés ? 45 00:06:42,120 --> 00:06:45,360 Je ne sais pas, mais c'était leur dernière rencontre. 46 00:06:45,440 --> 00:06:48,480 Nous serons prévenants, Je le promets. 47 00:06:48,560 --> 00:06:51,560 -Il le faut ! -Nous appellerons l'avocat. 48 00:06:51,640 --> 00:06:57,440 -Vous pouvez rentrer chez vous et nous vous appellerons. -Non, nous restons ici. 49 00:07:19,080 --> 00:07:24,960 Sa mère dit qu'il est sur le spectre, mais il n'a peut-être pas de diagnostic. 50 00:07:25,040 --> 00:07:30,040 Il vaut mieux attendre. Nous avons plus fort Preuve ADN sur Lennart Hök. 51 00:07:30,120 --> 00:07:32,880 Et s'ils étaient tous les deux impliqués ? 52 00:07:33,880 --> 00:07:38,360 -Bonjour. Je suis l'avocat de Peder Kronborg. -Ouais. 53 00:07:38,440 --> 00:07:41,560 Enfin. Bonjour. 54 00:07:42,120 --> 00:07:47,400 J'ai parlé avec ta mère. Elle a dit que vous et votre sœur vous êtes disputés. 55 00:07:47,480 --> 00:07:51,680 Était-ce à propos de Tone ? De quoi vous disputiez-vous ? 56 00:07:56,760 --> 00:08:00,360 Qu'avez-vous pensé de Tone avoir une petite amie ? 57 00:08:01,800 --> 00:08:04,520 Tu n'as pas aimé ça ? 58 00:08:05,440 --> 00:08:09,520 Veux-tu être son petit ami, Péder ? 59 00:08:11,720 --> 00:08:16,520 As-tu pris ça de Tone avant sa mort ou après ? 60 00:08:19,800 --> 00:08:24,280 Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé dans le feu. 61 00:08:24,360 --> 00:08:30,720 -Quel feu ? -Où il a brûlé ces vêtements. 62 00:08:30,800 --> 00:08:33,120 Les vêtements de Tone ? Tu as vu qui a fait ça ? 63 00:08:33,200 --> 00:08:36,280 -Je l'ai vu. -Qui était-ce ? 64 00:08:36,360 --> 00:08:39,840 Qui a brûlé ses vêtements ? 65 00:08:39,920 --> 00:08:41,680 Daniel. 66 00:08:43,760 --> 00:08:46,120 J'ai vu Daniel. 67 00:09:47,480 --> 00:09:49,280 Bien? 68 00:09:49,360 --> 00:09:52,880 je souhaite que les circonstances étaient différents, mais... 69 00:09:52,960 --> 00:09:56,040 Vous connaissez les termes, n'est-ce pas ? 70 00:09:56,120 --> 00:10:00,200 Ils nous suivront à l'hôpital, et quand c'est fini... 71 00:10:01,720 --> 00:10:05,400 Nous devrons revenir directement ici. D'accord? 72 00:10:05,480 --> 00:10:06,920 Ouais, je sais. 73 00:10:17,360 --> 00:10:21,680 -Est-ce qu'il dit la vérité ? -Nous allons le garder en détention pour l'instant. 74 00:10:21,760 --> 00:10:24,280 -Qu'est-ce que c'est ça? -Il a l'air terrifié. 75 00:10:24,360 --> 00:10:27,960 -Pourquoi est-il menotté ? -Il a été placé en garde à vue. 76 00:10:28,040 --> 00:10:30,640 -Pourquoi? -C'est un suspect. 77 00:10:30,720 --> 00:10:34,600 De quoi parles-tu? Du meurtre de Tone ? 78 00:10:38,080 --> 00:10:40,120 -Nils ? -Ouais? 79 00:10:40,200 --> 00:10:44,960 Parcourez les déclarations des témoins à partir du jour où Tone est mort à nouveau. 80 00:10:45,040 --> 00:10:49,200 -D'accord. -Hé! J'ai essayé de t'appeler. 81 00:10:49,280 --> 00:10:53,280 Voici. L'analyse de sang des sous-vêtements de Tone Vaterland. 82 00:10:53,360 --> 00:10:56,880 -C'était un match pour Lennart Hök. -D'accord. 83 00:10:59,320 --> 00:11:02,800 Que faire "niveaux d'ALP élevés" signifie-t-il ? 84 00:11:02,880 --> 00:11:07,400 Je ne serai pas trop technique, mais ils trouvé des médicaments contre le cancer dans son sang. 85 00:11:07,480 --> 00:11:10,480 Eh bien, il est mort d'un cancer, alors... ? 86 00:11:12,240 --> 00:11:13,720 Mais... 87 00:11:15,400 --> 00:11:20,760 Lennart Hök a reçu un diagnostic de cancer après son emprisonnement. 88 00:11:20,840 --> 00:11:27,480 Ce qui veut dire que quelqu'un a déposé des preuves pour donner l'impression qu'il a tué Tone. 89 00:11:27,560 --> 00:11:30,560 Comment obtenir le sperme d'un détenu ? 90 00:11:31,800 --> 00:11:35,280 Ils ont trouvé une substance étrangère dans les échantillons. 91 00:11:35,360 --> 00:11:38,760 Un composé synthétique contenant du silicium. 92 00:11:41,840 --> 00:11:44,320 Lubrifiant provenant d'un préservatif. 93 00:11:47,720 --> 00:11:51,360 Daniel Momrak a accès aux cellules et aux parloirs. 94 00:11:51,440 --> 00:11:57,720 -Peut-être qu'il a fait sortir clandestinement l'ADN de Hök. -Avec une aide extérieure, oui. 95 00:11:59,200 --> 00:12:02,800 Mais pourquoi Hök ? 96 00:12:02,880 --> 00:12:05,760 C'est plus facile de blâmer un mort. 97 00:12:06,680 --> 00:12:09,960 Celui qui m'a envoyé les lettres, c'était... 98 00:12:10,040 --> 00:12:12,920 C'était le plan dès le début. 99 00:12:16,000 --> 00:12:20,240 -Avez-vous parlé avec Kvammen ? -Oui. Je suis monté dans sa cabane. 100 00:12:20,320 --> 00:12:23,720 -Tu aurais dû voir son visage. -Il ne s'est pas senti mal à cause de ça ? 101 00:12:23,800 --> 00:12:25,720 Non, je ne sais pas. 102 00:12:44,960 --> 00:12:47,960 -Bonjour. -Bonjour. 103 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 Merci. 104 00:13:06,280 --> 00:13:10,480 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 105 00:13:19,360 --> 00:13:22,800 -Écris que Rebekka a pris la photo. -Autre chose? 106 00:13:22,880 --> 00:13:27,360 Non, publie-le simplement dès qu'il est prêt. D'accord. 107 00:13:31,720 --> 00:13:35,600 -Tu ne réponds pas à ton téléphone. -Je suis occupé. 108 00:13:35,680 --> 00:13:38,680 J'entends Rebekka écrire sur Daniel Momrak. 109 00:13:39,480 --> 00:13:43,320 -Je t'ai dit de t'occuper d'elle. -Parce qu'elle a heurté le mur, non ? 110 00:13:43,400 --> 00:13:45,480 Oui. 111 00:13:45,560 --> 00:13:51,920 -Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? -Que son patron était horrible avec elle, 112 00:13:52,000 --> 00:13:55,640 et qu'il est la raison elle est en arrêt maladie. 113 00:14:03,800 --> 00:14:07,280 -J'avais une très bonne raison. -Oh vraiment? 114 00:14:07,360 --> 00:14:09,920 Ils se voyaient. 115 00:14:14,200 --> 00:14:19,000 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ? -Je voulais lui donner une chance. 116 00:14:19,080 --> 00:14:23,240 Elle a dit que c'était fini, alors je voulais lui donner un peu de répit. 117 00:14:26,680 --> 00:14:30,960 Est-ce qu'il semble qu'elle ait une relation saine avec lui ? 118 00:15:00,400 --> 00:15:01,880 Je... 119 00:15:05,320 --> 00:15:09,200 Je savais que ce n'était pas toi. 120 00:16:10,880 --> 00:16:12,480 Je suis désolé. 121 00:16:41,440 --> 00:16:46,080 Vous y êtes. J'ai entendu parler des résultats ADN. 122 00:16:47,240 --> 00:16:51,000 Pendant un instant, Je pensais presque que tu avais raison. 123 00:16:51,080 --> 00:16:53,120 Non pas que j'ai été surpris. 124 00:16:53,200 --> 00:16:56,720 J'ai toujours su que le Vaterland l’affaire a eu une bonne issue. 125 00:16:56,800 --> 00:17:01,600 Mon travail consiste à enquêter, ne pas faire d’hypothèses. 126 00:17:01,680 --> 00:17:04,280 Et pourtant tu étais dupe ? 127 00:17:04,960 --> 00:17:09,320 Tu es venu jusqu'ici juste pour me dire ça ? 128 00:17:09,400 --> 00:17:12,320 J'ai fait un petit détour, oui. 129 00:17:15,040 --> 00:17:16,360 Stein ? 130 00:17:19,040 --> 00:17:22,560 S'il te plaît, garde ça pour toi pour l'instant. 131 00:17:22,640 --> 00:17:26,520 -Pourquoi? -La mère de Daniel est sur son lit de mort. 132 00:17:26,600 --> 00:17:30,840 je détesterais pour la famille avoir encore plus de problèmes avec lesquels lutter. 133 00:17:30,920 --> 00:17:33,880 Et Daniel pensa il serait acquitté. 134 00:17:33,960 --> 00:17:36,080 Et à qui la faute ? 135 00:17:50,280 --> 00:17:55,640 D'accord. Et tu es absolument sûr de ça ? 136 00:17:55,720 --> 00:17:57,480 Bien. Au revoir. 137 00:17:59,800 --> 00:18:03,560 Daniel ? Puis-je avoir un mot avec vous ? 138 00:18:08,800 --> 00:18:12,040 Je viens de recevoir un appel téléphonique de Stein Kvammen. 139 00:18:12,120 --> 00:18:16,800 Les preuves contre Lennart Hök a été planté. 140 00:18:16,880 --> 00:18:21,000 -De quoi parles-tu? -La preuve ADN 141 00:18:21,080 --> 00:18:24,600 pointant vers Lennart Hök sont fabriqués. 142 00:18:24,680 --> 00:18:27,400 Comment cela m’affecte-t-il ? 143 00:18:27,480 --> 00:18:30,880 Vous n'obtiendrez probablement pas votre dossier a été rouvert. 144 00:18:30,960 --> 00:18:35,120 -Est-ce que vous en avez connaissance ? -Non! Tu es sérieux en ce moment ? 145 00:18:35,200 --> 00:18:37,360 Tu m'as promis Je serais acquitté. 146 00:18:37,440 --> 00:18:41,840 Mais ce sont des informations nouvelles. Je n'aurais pas pu prévoir cela. 147 00:18:41,920 --> 00:18:46,920 Cela ne veut pas nécessairement dire que le dossier ne sera jamais rouvert. 148 00:18:47,000 --> 00:18:52,560 Non, je n'ai pas dit ça. Mais la base car le nouveau procès était cette preuve. 149 00:18:52,640 --> 00:18:54,880 - Il s'en rendra compte. - Reste là ! 150 00:18:54,960 --> 00:18:58,160 Vous avez dit que je serais acquitté. Plusieurs fois! 151 00:18:58,240 --> 00:19:00,680 Je n'y retourne pas ! 152 00:19:00,760 --> 00:19:03,120 Ne vous approchez pas ! 153 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 Daniel.... Non, Daniel ! 154 00:19:05,520 --> 00:19:08,560 Approchez-vous, et je la tuerai. 155 00:19:08,640 --> 00:19:12,440 -Posez-le. -Ne fais rien de stupide. 156 00:19:16,320 --> 00:19:21,240 Un témoin a vu Agnete dans le hêtre forêt la nuit où elle a disparu. 157 00:19:21,320 --> 00:19:22,840 Bien. 158 00:19:27,080 --> 00:19:30,520 Copiez ça. Il est là maintenant, Je vais l'informer. 159 00:19:30,600 --> 00:19:33,720 -Oui, d'accord. -Nils, que se passe-t-il ? 160 00:19:33,800 --> 00:19:37,400 Momrak s'est échappé. Il a pris Rebekka Skjevik en otage. 161 00:19:37,480 --> 00:19:40,480 La sauvegarde est en route. Allez. 162 00:19:46,280 --> 00:19:50,720 -C'est ici. C'est la chambre de Tone. -Oui. 163 00:20:09,040 --> 00:20:11,640 Je vais jeter un oeil. 164 00:20:19,320 --> 00:20:23,160 Avez-vous une idée où vont-ils ? 165 00:20:23,240 --> 00:20:29,880 Non, je ne comprends rien à tout cela. Son dossier était en cours de réouverture. 166 00:20:32,520 --> 00:20:36,400 S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez de ses nouvelles. 167 00:20:36,480 --> 00:20:40,440 -Salut Line. -Je viens d'apprendre pour le kidnapping. 168 00:20:40,520 --> 00:20:43,880 -Tu l'as trouvée ? -Non. Il s'est enfui dans la voiture de Rebekka. 169 00:20:43,960 --> 00:20:47,000 Il est recherché dans toute la Norvège orientale. 170 00:20:47,080 --> 00:20:53,440 Rebekka a-t-elle dit quelque chose à son sujet ? Pensez-vous qu'il va lui faire du mal ? 171 00:20:53,520 --> 00:20:57,240 Je ne pense pas. Je pense qu'ils étaient en couple. 172 00:20:59,000 --> 00:21:00,680 D'accord. Merci. 173 00:21:21,520 --> 00:21:25,600 -Wisting. -Salut. Je suis chez Tone maintenant. 174 00:21:25,680 --> 00:21:28,560 Vous aviez raison. Quelqu'un est venu ici. 175 00:21:28,640 --> 00:21:34,040 Un journaliste. La mère de Tone l'a laissée prends quelques photos de la chambre. 176 00:21:34,120 --> 00:21:36,840 -Rebekka Skjevik ? -Mhm. 177 00:21:36,920 --> 00:21:43,480 Soi-disant pour un article. Elle pourrait j'ai facilement pris des vêtements. 178 00:21:43,560 --> 00:21:47,400 Rebekka a caché les preuves pour faire acquitter Daniel. 179 00:21:47,480 --> 00:21:50,400 Il semble qu'ils l'étaient se voir. 180 00:21:50,480 --> 00:21:52,880 Elle m'a probablement envoyé les lettres. 181 00:22:02,400 --> 00:22:08,320 On peut encore faire demi-tour. Nous dirons simplement que vous avez paniqué. 182 00:22:09,920 --> 00:22:12,240 -Daniel, nous... -Personne ne me croira maintenant. 183 00:22:12,320 --> 00:22:17,960 Nous trouverons un moyen. Tout ira bien. Nous allons le découvrir. 184 00:22:44,520 --> 00:22:49,080 Voici Lia et Suki. Selon la mère, Tone et Agnete 185 00:22:49,160 --> 00:22:52,680 j'avais l'habitude de plaisanter sur à quel point ils se ressemblaient tellement. 186 00:22:54,400 --> 00:22:57,400 Alors Agnete a tatoué son amie sur le dos ? 187 00:22:58,480 --> 00:23:00,320 Je l'ai trouvée ! 188 00:23:00,400 --> 00:23:06,400 Ceci vient du pont Farris à 15h55. le matin, Agnete a disparu. 189 00:24:07,800 --> 00:24:14,240 -Mais pourquoi se suiciderait-elle ? -Ça pourrait être la dispute avec Erik. 190 00:24:14,320 --> 00:24:19,720 Il lui a cassé le nez et en a fendu deux ses côtes à peine deux heures plus tôt. 191 00:24:19,800 --> 00:24:24,280 Elle était aussi bouleversée plus tôt dans la journée selon le tatoueur. 192 00:24:24,360 --> 00:24:27,760 Alors, quelque chose s'est passé à la maison avec sa famille ? 193 00:24:27,840 --> 00:24:32,280 C'est possible. Elle était censée être là tout le week-end. 194 00:24:32,360 --> 00:24:36,920 -Et la dispute avec son frère ? -J'ai essayé de lui faire pression à ce sujet, 195 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 mais il ne me le dira pas de quoi il s'agissait. 196 00:24:41,400 --> 00:24:42,760 Je vois. 197 00:24:48,240 --> 00:24:52,800 Faites un prélèvement sur Peder Kronborg. Dites au laboratoire de vérifier son ADN 198 00:24:52,880 --> 00:24:58,680 contre la preuve 68 dans le dossier 1569. Les cheveux trouvés sur Tone Vaterland. 199 00:25:04,960 --> 00:25:11,440 Y a-t-il un signal sur son téléphone ? Non? D'accord, merci. 200 00:25:12,520 --> 00:25:16,720 -Des nouvelles de Daniel et Rebekka ? -Non. 201 00:25:16,800 --> 00:25:21,560 -Bonjour. Voici les résultats des tests. -Déjà? 202 00:25:21,640 --> 00:25:26,680 Oui. Mais que se passe-t-il ? Quelqu'un d'autre a commandé le même test 203 00:25:26,760 --> 00:25:29,720 il y a quelques jours. Il gisait juste là. 204 00:25:29,800 --> 00:25:32,360 - Finn Haber ? -Finn Haber. 205 00:25:33,960 --> 00:25:37,680 L'ADN de Peder correspond à 50 % à la découverte de Tone Vaterland. 206 00:25:37,760 --> 00:25:43,400 Donc les cheveux trouvés correspondent un autre parent d'Agnete Kronborg. 207 00:25:43,480 --> 00:25:45,560 Un proche parent masculin. 208 00:25:54,200 --> 00:25:58,720 D'accord, merci. Ils ne les ont pas vus à la frontière non plus. 209 00:25:58,800 --> 00:26:00,480 D'accord. 210 00:26:24,320 --> 00:26:28,680 Tu devras venir avec moi à la gare de Kronborg. 211 00:26:28,760 --> 00:26:30,840 Nous soupçonnons que vous avez tué Ton Vaterland, 212 00:26:30,920 --> 00:26:35,240 et abusé sexuellement de votre fille, Agnète Kronborg. 213 00:26:59,120 --> 00:27:02,200 -Est-il violent ? -Oui. 214 00:27:03,760 --> 00:27:10,040 Il l'a violée, mais elle est trop peur de le quitter. 215 00:27:10,120 --> 00:27:12,400 Ils sont trop proches. 216 00:27:18,360 --> 00:27:22,040 Tone parle de toi ici, Kronborg. 217 00:27:24,840 --> 00:27:28,360 Elle voulait avoir Agnete loin de toi. 218 00:27:30,520 --> 00:27:36,680 Les filles allaient s'enfuir. Peder les a entendus et vous l'a dit. 219 00:27:36,760 --> 00:27:40,800 -Agnete est ma fille. -C'est pour ça que tu as tué Tone ? 220 00:27:40,880 --> 00:27:44,480 Parce qu'elle prenait ta fille loin de toi ? 221 00:27:44,560 --> 00:27:47,560 Tu voulais garder Agnete à vous-même. 222 00:27:49,120 --> 00:27:51,600 Vous continuez simplement à fantasmer. 223 00:27:53,640 --> 00:27:58,000 Vous l'avez dit vous-même. Votre fils se laisse facilement conduire. 224 00:27:58,920 --> 00:28:04,760 Alors tu lui as fait dire qu'il avait vu Daniel brûle les vêtements de Tone. 225 00:28:06,720 --> 00:28:09,200 Mais il n'a pas vu Daniel. 226 00:28:09,280 --> 00:28:11,680 Vous voyez, nous avons parlé avec Peder. 227 00:29:06,000 --> 00:29:08,160 Où allons-nous ? 228 00:29:09,400 --> 00:29:11,240 Descendez ici. 229 00:29:23,120 --> 00:29:25,200 -Attends ici. -Où vas-tu? 230 00:29:25,280 --> 00:29:28,240 -Attends ici. -Daniel, qu'est-ce que tu fais ? 231 00:29:40,520 --> 00:29:45,440 Tout ira bien. je vais juste arranger quelque chose. D'accord? 232 00:30:26,440 --> 00:30:27,840 Hé! 233 00:30:32,120 --> 00:30:34,120 Hé, tais-toi. 234 00:30:46,160 --> 00:30:52,160 Peder vous a aussi dit qu'il avait rencontré Finn Haber. Il posait des questions sur Tone. 235 00:30:52,240 --> 00:30:57,800 Il a demandé à Peder de faire un prélèvement, et toi réalisé que le jeu était terminé. 236 00:30:58,960 --> 00:31:02,000 Donc tu as tué Haber aussi, tout comme tu as tué Tone. 237 00:31:06,360 --> 00:31:09,520 Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 238 00:31:09,600 --> 00:31:13,800 Prendre encore une autre vie pour sauver le vôtre ? 239 00:31:18,520 --> 00:31:24,400 C'est Lia. Agnete a eu ce tatouage le même jour, elle s'est suicidée. 240 00:31:24,480 --> 00:31:30,760 Parce que Tone et Agnete pensaient que Lia et Tone se ressemblaient tellement. 241 00:31:30,840 --> 00:31:36,200 Alors ça ici... Ceci est un message pour vous. 242 00:31:36,280 --> 00:31:40,440 Le serpent est censé protéger, mais ici, c'est Tone étouffant. 243 00:31:40,520 --> 00:31:45,720 C'est ce qu'Agnete a réalisé derniers jours avant de te quitter, non ? 244 00:31:45,800 --> 00:31:50,920 Elle a survécu à tes abus, mais Je ne supportais pas que tu tues Tone. 245 00:31:51,880 --> 00:31:54,120 C'était ta faute. 246 00:32:06,200 --> 00:32:09,200 Nous recevons un signal depuis le téléphone de Rebekka. 247 00:32:10,080 --> 00:32:13,080 C'est proche de La cabane de Stein Kvammen. 248 00:32:38,720 --> 00:32:40,360 Vous pouvez prendre ce chemin. 249 00:32:45,840 --> 00:32:47,240 Stein ? 250 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Nous devons vérifier ce réservoir. 251 00:33:28,360 --> 00:33:31,480 Stein ? Stein! 252 00:33:33,520 --> 00:33:36,800 Hé, appelle une ambulance ! 253 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 -Qu'est-ce que... ? Tu saignes ! -C'est bon. 254 00:33:50,160 --> 00:33:52,440 -Ouais, mais... -J'ai dit que ça allait. 255 00:33:52,520 --> 00:33:56,200 Ce qui s'est passé? C'est une morsure de chien, Daniel ? 256 00:34:10,160 --> 00:34:11,760 Êtes-vous d'accord? 257 00:34:13,040 --> 00:34:17,080 Ces derniers jours, Je pensais que Kvammen 258 00:34:17,160 --> 00:34:20,680 devrait avoir un avant-goût de ce que Daniel a vécu. 259 00:34:20,760 --> 00:34:25,680 -Mais peut-être pas comme ça. -Non. 260 00:34:25,760 --> 00:34:29,240 C'est vraiment nul. Allez-vous conduire ? 261 00:34:51,640 --> 00:34:57,800 Si je ne t'avais pas, Rebekka, Je ne sais pas ce que j'aurais fait. 262 00:35:00,400 --> 00:35:02,200 Je t'aime. 263 00:35:05,880 --> 00:35:07,280 Je suis désolé! 264 00:35:08,200 --> 00:35:11,200 je ne veux rien qui vous arrive. 265 00:35:14,320 --> 00:35:16,360 -Daniel ? Daniel ! -Entrez. 266 00:35:16,440 --> 00:35:18,280 Daniel ! 267 00:35:19,000 --> 00:35:22,120 -S'il te plaît! -Ne fais rien de stupide. 268 00:35:22,200 --> 00:35:24,800 -Daniel, s'il te plaît ! -Non, va-t'en. 269 00:35:24,880 --> 00:35:26,720 Je vais m'occuper d'elle. 270 00:36:47,720 --> 00:36:51,360 -Hé, ne t'approche pas ! -Daniel... 271 00:36:51,440 --> 00:36:54,800 je vais t'aider, mais tu dois écouter. 272 00:36:58,360 --> 00:37:01,360 Je sais que tu n'as pas tué Tone. 273 00:37:06,080 --> 00:37:08,240 Nous avons attrapé le gars qui l'a fait. 274 00:37:19,120 --> 00:37:21,720 Daniel ! 275 00:37:27,120 --> 00:37:30,600 Donc je n'ai pas besoin d'y aller retourner en prison ? 276 00:37:30,680 --> 00:37:35,800 Je ne peux pas te le promettre, Daniel, mais nous pouvons en parler. 277 00:37:37,240 --> 00:37:40,640 Je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 278 00:37:40,720 --> 00:37:42,560 Je le promets. 279 00:37:43,600 --> 00:37:45,680 D'accord? 280 00:37:58,040 --> 00:37:59,600 Daniel ? 281 00:37:59,680 --> 00:38:01,080 -Non! -Non! 282 00:38:02,640 --> 00:38:04,000 Daniel ! 283 00:39:31,160 --> 00:39:35,920 Je t'aurais écouté, Rebekka, si seulement tu venais me voir. 284 00:40:16,600 --> 00:40:22,240 -C'est l'anniversaire de quelqu'un ? -Nous savons que ça n'a pas été facile 285 00:40:22,320 --> 00:40:26,320 étant le patron. Nous voulions vous offrir... 286 00:40:26,400 --> 00:40:31,600 -Un petit souvenir de cette époque. -Merci. 287 00:40:39,560 --> 00:40:42,360 Drôle. Très drôle. 288 00:41:12,240 --> 00:41:16,720 -Bonjour. -On dirait que tu as besoin d'un verre. 289 00:41:18,960 --> 00:41:20,560 Je pense que je vais passer. 290 00:41:50,040 --> 00:41:53,200 Sous-titres : Eli Bjanes plint.com